SAMO MRTVI VIDE KRAJ RATA PLATON
Somalija - Istočna Afrika 1992.
Godine ratovanja između sukobljenih klanova su izazvale glad biblijskih razmjera.
300.000 civila je umrlo od gladi.
Muhamed Farah Aidid, najmoćniji gospodar rata je vladao glavnim gradom, Mogadišom.
On je, u lukama zaplijenio međunarodne pošiljke hrane. Glad je njegovo oružje.
Svijet je odgovorio. Uz snage od 20.000 Američkih marinaca, hrana je isporučena i uspostavljen je red.
April 1993.
Aidid je čekao dok se marinci povuku, a zatim je objavio rat preostalim mirovnim snagama UN-a.
U junu je Aididova milicija iz zasjede pobila 24 pakistanska vojnika. i počela da gađa američko osoblje.
Krajem avgusta, američki elitni vojnici: "Delte", "Rendžeri" i "160. SOAR"...
su poslani u Mogadiš da uklone Aidida i uspostave red.
Misija je trebala trajati 3 sedmice, ali nakon 6 sedmica nestrpeljenje Washingtona je počelo rasti.
PAD CRNOG SOKOLA
Subota, 2. oktobar 1993.
Centar za distribuciju hrane "Crvenog krsta/križa"
Tamo...
Tačno na 9:00.
Sranje! Jesi li vidio? Šefe, imamo ubijene civile na 9:00.
Vidim ih, Mete. Ne vjerujem da išta možemo učiniti.
Ova hrana je vlasništvo Muhameda Farah Aidida!
Vratite se kućama!
Komando, ovdje "Super 64", pucaju na nenaoružane civile u distributivnom centru.
Tražim dozvolu da se umiješam.
Super 64, da li pucaju na vas, prijem?
Ne, Komando.
Nadležnost UN-a Super 64. Ne možemo se miješati. Vratite se u bazu. Prijem.
Razumijem. 64 se vraća.
Mogadiš, Pijaca Bakara. Teritorija koju kontroliše Aidid.
Jeste li spremni gospodine Ado?
Krenuli su.
Gospodine!
Samo nastavi.
Zakasniću.
Javiću se kasnije.
Generale Garison?
Ne, hvala. Imam svoje.
Ovo su kubanske. Bolivar, belikoso.
I ove su.
Majami, prijatelju moj nije na Kubi.
To što još uvijek niste uhvatili Aidida postaje rutina.
Nismo ni htjeli da uhvatimo Aidida, nego tebe. -Mene?
Zar sam ja toliko važan? Teško da je tako.
Ti si samo biznismen? -Pokušavam da zaradim za život.
Prodajući oružje Aididovoj miliciji?
Koliko dugo ste ovdje? 6 sedmica?
6 sedmica pokušavate da uhvatite generala?
Poljepili ste plakate nudeći nagradu od $25.000.
Šta je to? Obračun kod "KI" korala?
Kaže se "OK" korala.
Mislite da ćete ga time što ste me priveli natjerati da vam iznenada dođe?
Učinit ubjedljivijim?
Ti znaš gdje on spava. Plaća za svoj krevet manje-više kao i milicija.
Nećemo otići iz Somalije dok ga ne pronađemo.
A pronači ćemo ga.
Griješite ako mislite da sam, zato što sam odrastao pored vode neuk, generale.
Znam ponešto i o istoriji.
Vidiš sve ovo?
Sutra je isporuka.
Mislimo da je to sutra ideja Atkinsovog bijelog dečka.
Ne bih znao. Ja sam iz Teksasa.
Gospodine Garison, mislim da niste trebali dolaziti ovamo.
Ovo je građanski rat.
Ovo je naš rat, a ne vaš.
300.000 mrtvih i to nije sve. To nije rat gospodine Ado...
To je genocid.
Uživaj u tom čaju, dok si ovdje.
Kako je prošao napad?
Poslušno, sofisticirano...
U redu, samo tako.
Trebaće nam još vreman da uhvatimo Aidida.
Nisam siguran da je vrijeme ono sa čime raspolažemo.
Ovo nije Irak. Ovo se više iskomplikovalo.
Šefe, mnogi u Washngtonu bi mogli da se ne slože što...
ih zovem u vezi ove situacije o kojoj svakodnevno izvještavam ove sedmice..
Reći ćemo im da je situacija... svježa
Aerodrom Mogadiš, Glavni štab američke vojske.
Dame i gospodo, moje ime je Flip "Elvis" Volkak.
Ja ću ovo posljepodne biti vaš pilot.
Dužnost mi je da vas obavijestim da je ovo nepušački helikopter.
Za one koji ne znaju potrebna uputstva, tu je priručnik koji će vam objasniti...
I kao i obično, ako vam bude muka, kese su u sjedištima ispred vas.
Nema više uputstava...
61. Ovdje 64. Imam loše vijesti.
Ako je riječ Limo, ne želim je ni čuti, Durante.
To nije riječ. To je skraćenica.
Limo je riječ koja se često upotrebljava.
To je ključna fraza. Često je u upotrebi.
Ne, ako je nema u riječniku, onda se ne računa.
Ne mora biti u riječniku. - Mora biti u riječniku.
Slušaj, kada se vratimo u bazu, napisaću je na tabli.
Pokazaću ti ja šta znači Limo, čuješ li me?
Da, obećanja...
Baš je lijepa ona plaža dole.
Kakva li je voda. - Lijepa i topla... i puna ajkula.
Ime?
Tod.
- Prezime? - Blekburn.
Ime, Tod...
- I kako izgleda? - Šta to? - Mogadiš u borbi.
- Serijski broj? - 72163427.
Kao prvo to je Mog, samo Mog. Niko ga ovdje ne zove Mogadiš.
Drugo, ne boh znao o borbi, zato ne pitaj. -A zašto?
Nisam li ti upravo rekao da ne pitaš?
Vidi, mali. Izgledaš kao da ti je 12. Zato mi dopusti da ti objasnim nešto.
Ja imam rijetku vještinu zbog koje su me poslali ovamo.
Kucanje?
- Znaš li ti kucati? - Ne.
Datum rođenja?
27.02.1975.
STAROST: 18
Ja ću nekom oderati guzove.
Lijepo... Ovo je bilo jako lijepo.
Bolje da te ubacimo tamo gdje je motor.
Naravno, više bi mi prijao jedan lijepi džip.
Dobro, ljudi! Prekinite vatru!
Provjerite oružje!
Naredniče Everson!
Naredniče.
Da? - Redov prve klase Blekburn.
Da? - Javlja se na dužnost.
Ne meni. Javite se poručniku Bidlu, trebao bi biti tu negdje.
Mogu li ga ostaviti sa vama? Hajde.
To je tvoje oružje? - Da, gospodine.
Želite li da pucam?
Kada si stigao?
Upravo sada, naredniče.
Hej! Ko je gladan?
Šta je ovo naredniče?
Još jedan uspješno obavljen "Delta" safari?
Ne, ako ne pita general Garison. - Ja pitam.
Uživajte u večeri kapetane.
- Hej, čovječe postoji red! - Znam. - Treba da staneš na kraj. - Znam.
Naredniče, naredniče! Šta se to ovdje dešava?
Samo sam vježbao gađanje na pokretnoj meti.
Ja pričam o oružju.
Delta ili ne, to je teško naoružanje.
Možete vi i boje od toga.
Trebalo bi biti zakočeno.
Ovdje ja kočim, gospodine.
Pustite ga gospodine. Nije jeo danima.
Vi momci iz Delti stre gomila nediscipliniranih kauboja.
Da vam kažem nešto, naredniče. Kada budemo na prvoj liniji,...
biće vam potrebni moji Rendžeri.
I zato bolje da naučite da budete timski igrači.
Završili smo!
Kažeš da je ovo tvoj način osiguranja. Pa, ovo su moje čizme.
I sa njima ili bez njih bićeš "Delta Force".
Nemoj to ni pokušati. Prestani! Skini te sunčane naočale, vojniče!
Ako Delte hoće da ih nose, to je njihov problem.
Neću više da te vidim sa njima.
To je tvoj potez?
Moj odgovor.
Šta god odigraš, srediću te u tri poteza.
Pripazi na moju kraljicu zbog topa i ostalog.
Ona će ionako ostati ležeći.
Kris. - Hej.
Dobro je.
Stvarno izgleda sve bolje.
Ako mogu da sugerišem,... čini mi se...
da je to za djecu?
Tako je. - Ne bi trebao tako plašiti djecu.
Ovo je dio kada ratnik treba da naiđe na zmaja. To je strašno, zar ne?
- Ali mojoj kćerci se sviđa. - Mislio sam da si taj dio završio prošle sedmice.
Hej mi smo na prvoj liniji. Razumijete li to?
Znate li brojati? Prva, druga, deseta.
Kome ćete vi čuvati leđa?
Nisam te vidio u nedjelju u crkvi vojniče
Imao si važnijeg posla?
Ne nedjeljom ne više.
Natjeraću te da vjeruješ.
Ovdje je prilično zabavno?
Dobra imitacija.
Prepoznao sam se.
Dobro, nastavi!
Možemo li malo nasamo?
Gospodine?
Reci mi Pilou, jasno ti je da ovdje ja imam vešći čin, zar ne?
Zašto to pitate, gospodine? - Ako te ponovo vidim da...
to radiš, tako ću ti obraditi jezik da nećeš moći razlikovati...
svoje govno od pomfrita, jasno?
- Jeste, gospodine. - Dobro.
Slušajte ovo!
Jedan mršavko je izabrao drugog. Njegov klan duguje klanu mrtvog sto kamila.
Kamile? Ne bih platio ni jednu.
Tamo mora da ima mnogo tih jebenih kamila.
Je li to stvarno istina, poručniče?
Evo, narednik Everson voli mršave.
Naredniče Everson, vi stvarno volite mršave?
Ne radi se o tome da li ih volim ili ne.
Poštujem ih.
Momci, shvatate li da je narednik pomalo idealist?
On u potpunosti vjeruje u ovu misiju, zar ne naredniče?
Slušajte, ovi ljudi nemaju posao, nemaju hranu, ni obrazovanje.
Nemaju budućnosti. Došao am do zaključka da...
Možemo da uradimo dvije stvari: možemo im pomoći...
ili sjediti i gledati na CNN-u kako uništavaju vlastitu zemlju.
Ne znam za vas, ali ja sam obučen da de borim.
Da li vi uživate u borbi naredniče?
Zar sam rekao da ima neke razlike, Kurt.
Ovaj čovjek sa šibicom je idealista.
Samo malo, ovo je moj omiljeni dio.
Nile!
Ne, ne ,ne! Ostanite gdje ste!
Ima napad, stavite mu nešto u usta.
U redu je Džone, u redu je.
5:45 ujutro - Nedjelja, 3. oktobar
Biće mu dobro.
Ali ide odavdje. Ispao je iz igre. Epileptičan je i ide kući.
TI ćeš zauzeti njegovo mjesto. Hoće li ti to biti problem?
Neće, gospodine.
To je velika odgovornost. Trebaš se pogledati u oči i donijeti odluku.
Trebaš brinuti o životima drugih.
Prinčevi idu svojim putem.
Idu cijelim putem.
Sretno, sinko.
Put Holvadig - Pijaca Bakara Uporište Aididove milicije
Sastanak Višeg kabineta je predviđen za 15:00.
Možda će se održati. Kažem možda, jer do sada svi znamo da dok god...
oni održavaju red na ulicama, ništa nije sigurno.
U stvari , ovu informaciju su potvrdila tri izvora.
Dva ključna člana kabineta bi mogla biti tu.
Marselad,...
Aididov vrhunski politički savjetnik.
I Aididov sin Avoli, ministar unutrašnjih poslova. Njih dvojicu lovimo.
Idemo danas.
Ista misija koja je i ranije utvrđena
U 15:45 Delte će ući u ciljanu zgradu i pohvatati sva sumnjiva lica.
Sigurnosnost osiguravaju Rendžeri: 4 tima Rendžera pod komandom...
kapetana Stila će se spustiti na sva 4 ugla ciljane zgrade u 15:46.
Niko ne smije ući ni izaći iz zgrade.
Diverzantske jedinice...
na čelu sa pukovnikom Karnigholom će u 15:47 ući u grad...
i Holvadig putem doći ispred hotela Olimpik tačno ovdje.
I čekate da Delte daju znak i ulazite u ciljanu zgradu i prebacujete...
zarobljenike u kamione. Odmah nakon što su zarobljenici ukrcani,...
4 ekipe Rendžera se vraćaju do zgrade,...
ukrcavaju se u vozila i svi se vraćaju u bazu.
Ukupno vrijeme za izvršenje misije je najviše 30 minuta.
Tražio sam specijalnu isporuku oružja, ali Washington je smatrao da je mudrije...
da nam ga ne pošalje.
Tako da su nam zračne snage "Crni sokolovi" i "Male ptice".
Imamo kratke puške i rakete "275".
Preuzmi.
Sa ovim "pticama" će koordinirati Metjus,...
a ja ću koordinirati snage na zemlji.
Metjuz, nastavi.
Šifrovani naziv misije je Ajrin.
Ima li pitanja?
Koja je to zgrada, gospodine?
Ubrzo ću vam tačno znati koja, negdje je na pijaci Bakara.
Ja ne biram mjesto i vrijeme.
Ništa nisam rekao, gospodine.
Ne smije biti greške.
Kada se nađete ne pijaci Bakara, onda ste u neprijateljskoj zoni.
Ne podcjenjujte njihove mogućnosti.
Idemo kroz prijateljski kraj, prije nego što stignemo do pijace.
Zato zapamtite pravilo: niko ne puca, ukoliko oni prvi ne zapucaju.
Hajde da ovo odradimo. Sretno, gospodo.
Šta je bilo, Deni?
Nešto ti se ne dopada?
Očekivao sam isporuku oružja. Osvjetljenje po noći.
I sljedećeg dana sve sjebano.
Samo uletiš u dio grada u kojem te neprijatelj drži na nišanu.
Šta tu ima da mi se ne sviđa?
Izgleda savršeno.
Da, vama na 1.500 metara iznad zemlje izgleda savršeno,
Na ulicama nije tako.
Ulice ne praštaju.
Koji ti je kurac, Smit?
- I? - Šta i? - Idemo?
Zašto bih ti to rekao?
Zato što sam to ja.
U 3:00,... Centar,... Pijaca Bakara.
- Dobro. - Slušaj, Spin. Trebaće mi tvoja podrška tamo, u redu?
Nastavi sa pucanjem.
Da, gospodine. Naredniče Eversmen.
Hej, dosta mi je bilo.
Dosta.
Ovo je prava mjera. Ni manje, ni više. Jer, moj prijatelju, ovo je nauka.
Gledate u momka, koji vjeruje reklamama.
Znate, onu budi sve šta možeš.
Ja pravim kafu u pješčanoj oluji.
Ja pravim kafu u Panami, dok se svi ostali bore.
Moram biti pravi Rendžer.
A sada, hoćemo li crnu sa šećerom ili crnu sa mlijekom.
Šta je to tebi bilo?
- Imao sam nezgodu. - Šta?
Znaš šta? Želja ti se ispunila.
- Danas ideš ti. - Zezaš me?
Zauzećeš moje mjesto pomoćnika na mitraljezu..
Narednik Everson je rekao da se spremiš i da uzmeš svoje stvari.
To si želio, zar ne?
O, da.
Gremzi, hoću da odeš tamo i daš im sve što treba. Jasno?
Jasno.
Ne bih brinuo za to.
Kažu da Somalijci užasno loše gađaju.
Ništa ne brini. Samo vodi računa o jebenom kamenju i sve će biti u redu.
- Biće zabavno. - Nema potrebe za tim.
Sve što trebamo je da se pokrivamo i helikopteri će odraditi ostalo.
I sve će biti u redu.
Slušajte, momci. Znam da mi je ovo prvi put da sam vođa, ali...
ovo nije prvi put da smo zajedno.
Ovo je ozbiljno.
Mi smo Rendžeri, a ne neki levati.
Mi smo elita.
Hajde da se tako i ponašamo.
U redu? - U redu!
Ima li nekih pitanja?
Bićemo dobri.
U redu, momci, idemo.
Idemo!
To ti neće trebati. Nećemo se toliko zadržati.
Ni to ti neće trebati. Vratićemo se prije mraka. Bolje ponesi klopu i pivo.
- Šta? - Municija. Ponesi municije.
Da ti kažem, Gremz. Ovdje ima oko 25 kila čelika.
Ne treba ti još 6 kila. Ne znam za tebe, ali ja nemam namjeru da budem pogođen...
u leđa dok budem bježao. - Bolje da i ja ponesem svoj.
Gremz, najvažnije je da kada svi budu pucali, i ti pucaš u istom pravcu.
U redu.
Pogledaj ovo, Lijepi svoju krvnu grupu na čizmu.
To nosi lošu sreću.
To je pametno. Svi to trebate uraditi.
I to nosi lošu sreću.
Idemo.
Dobro je da ti je desna ruka slobodna.
Ne znam šta bi radio.
Baš si smješan.
- Neću da uzmem to oproštajno pismo. - Dogovorili smo se.
Vratićeš se za sat.
Blekburn!
Jesi li dobro?
Uzbuđen sam.
U pozitivnom smislu. Cijeli život sam obučavan.
Da li si ikada nekoga ubio?
Nisam, gospodine.
Nisam ni ja.
Misliš da je pouzdan?
Ne znam, vidjećemo. Ovo mu je prvi put.
Centar združenih operacija.
Reci mu da ugasi prokleti radio. - Da, gospodine.
Reci mu da ugasi radio. - Abdi, ugasii taj radio.
Zdravo, dobili ste Stefani i Rendi. Ostavite poruku. Hvala.
Hej, dušo ja sam. Jesi li tu?
Javi se ako si tu.
Zovem samo da provjerim da li je sve u redu. Javiću se za par sati.
Nemoj zaspati.
Tvoj potez, Rendi.
Nedostaješ mi.
Volim te dušo.
Halo? Halo?
Hvala ti Bobe.
Kao u Kaliforniji.
Predivne plaže,...
predivno sunce.
Skoro pa dobro mjesto za posjetiti.
Skoro.
Misliš da trebamo biti ovdje?
Znaš šta ja mislim?
Nikoga nije briga šta ja mislim.
Čim ti prvi metak prozuji pored glave,...
politika, znanje i sva ta sranja, možeš baciti kroz prozor.
Samo hoću da uradim pravu stvar.
Samo pazi na ćoškove i vrati sve svojel ljude žive ovamo.
Da li je to ono mjesto ili su mu kola crkla?
Abdi, javi se. Abdi, čuješ li me? Da li je to ono mjesto?
Abdi, javi se.
Čuješ li me? Abdi?
Abdi, javi se. Je li to ono mjesto?
Sa moje desne strane, iza kafića.
Gospodine, kaže da je ovo zgrada. - Sigurno?
Abdi, moraš biti siguran.
Jesi li siguran?
Pa,...
još dva bloka niže, sa moje lijeve strane.
Ima previše milicije. Ako priđem bliže, ubiće me.
Sada kaže da je zgrada, u stvari, nekoliko blokova niz cestu,...
ali ako ga vide ispred nje, ubiće ga.
Ja ću ga lično ubiti. Nekoliko blokova niže?
Reci mu da hoću da parkira svoje mršavo dupe tačno ispred zgrade.
Neće biti isplačen, ukoliko ne ode tačno tamo.
To je tri milje od ciljanog područja.
Ne idemo glavnim putevima.
U kružnom toku u centru, rasporedićemo se istočno i sjeverno i čekati...
da se završi akcija sa zarobljenicima na ovom mjestu.
Zatim pokrivamo naše snage i utovaramo zarobljenike i uz pomoć ostalih,...
dovozimo ih ovamo. Tačno za jedan sat.
U redu?
Biće pucnjave. Pijaca Bakara je "divlji zapad".
Ali, pazite u koga pucate, tamo ljudi žive.
Idemo. - Idemo!
Posljednje što sam čuo je da se ubio igrajući ruski rulet u nekom baru.
Gospodine, vozilo se zaustavilo
Znači, ovo je to mjesto.
Ovaj put je siguran?
Zvuči kao da se usrao od straha.
Dobro, to je uvijek dobar znak.
To je to. To je znak.
U redu.
IQRF napusti zračni prostor.
Svim jedinicama: AJRIN.
Ponavljam: AJRIN.
Ajrin!
Jebena Ajrin!
Hajde, hajde.
Dobro, momci oprez.
Niko ne smije biti ostavljen.
Šta nije u redu? - Ništa... Samo ovo nisam nikada prije radio.
Sranje!
Hajde. Spreman? Idemo.
Još dvije minute.
Još dvije minute!
Zašto pale gume? - Obavještavaju miliciju da dolazimo.
Još minuta.
Još minuta!
Šta će ti to?
Da si ne pregrizem jezik.
3:42 popodne
Idemo, skači, skači!
Rendžer 1, akcija krenula.
Ovdje Meknajt "U 64" se približava označenom mjestu.
Dole! Svi dole! Lezite!
Svi dole!
Idemo, idemo!
Nemoj se plašiti! - Ma hajde!
Rendžeri su osigurali mjesto sa sve četiri strane.
Pucaju na nas! Pukovniče, pucaju na nas! -Pucaj i ti na njih!
Ovdje 64, Rendžeri spušteni i ulaze u zgradu. - Dobro.
Ovdje 62, spustio sam ih, idem na pokrivanje.
Super 62 idi i pokrivaj ih snajperom. - Ovdje 62, idem na preletanje, prijem.
Hajde, Blekburn, hajde!
Hajde, hajde Blekburn!
Otvaraju vatru!
Drži se!
Ne!
D2, čovjek nam je pao.
Super 61, ne možete tako tu stajati. - Blekburn!
Preletite, kako bi obezbjedili pokrivanje snajperom, prijem.
Dobro, odjavljujem se.
Doktore, ovamo! Hajde!
Doktore, imamo pogođenog!
Gdje je pogođen? - Nije pogođen!
Pao je! - Šta?! - Pao je!!
Zašto ne pucate?!
Još nisu pucali na nas! - Kako znate?!
Hici nisu tako blizu...
Sada pucaju na nas!
Dođi ovamo!
Daj mi kapetana Stila! Kapetana Stila!!
Džulijet 64, ovdje Džulijet 25, javi se, prijem.
Blekburn, čuješ li me?
Džulijet 64, ovdje 25, javi se, prijem.
Ne mogu ih dobiti!
Džulijet 64,...
ovdje Cak 4, imamo ranjenog čovjeka. moramo ga skloniti odavdje, prijem.
Ovdje 64, odnesite ga u zaklon, prijem.
Da ga odnesem u zaklon?
Duboko udahni i smiri se, prijem!
Ne mogu!!
Gospodine 25,... - Jebi se!!
- Da donesemo nosila? - Da, odnjećemo ga u ciljanu zgradu. - U redu!
Šta je to rekao?
Super 61 ovdje. Imamo ranjenog čovjeka.
Nosila. - Dajte mi nosila!
Hajde! Hajde! Rasklopi ih!
Idemo!
Nosite ga iza ćoška! Idemo, sada!
Idemo! Samo se krećite! Trčitte!
Sigurno je!
Idemo dole! - Hajde! Brže!
U redu, trčite! Trčite!
D2, ovdje Super 61, prelijećemo preko ciljne zgrade.
...pružamo podršku iz zraka. - "K 11" ovdje 61, zeleno svjetlo...
spremni smo za izvlačenje. - Cuo sam te "K 11".
To je to... Imamo ih.
"U 64" spreman za izvlačenje.
Dobro!
To je znak. Idemo!!
Hajde! - Idemo!!
Koliko još?! - 5 minuta, gospodine!
Šta!!
5 minuta!!
Skrati to!
Šta je njemu bilo?! Pao je sa konopa!
Kako je to uspio?!
Odnesite ga tamo!
Hajde, pomozi!
Hajde! Idemo!...
Hajde!
Hej, nosi se odatle!
Hajde!
Hej!!
Hajde! Idemo!
Romeo 64, poslao sam trojicu sa povređenim. On izgleda jako loše i...
treba evakuaciju i to odmah! - Dobro, "U 64", poslaćemo ti...
naoružani tim, prijem. - Dobro.
Hej, Saks! Potrebno mi je dodatno obezbjeđenje za ovo vozilo!
Moj tim će se postarati da sve bude kako treba - Dobro.
Staker, idemo!
Specijalno vozilo, svraćamo se u bazu.
Kako napredujete? Je li sve u redu Staker?
Ne bih sada o tome pukovniče! Zauzet sam!
Narednik je pogođen!
Isuse, sjeban je!
Da li je neko pogođen?
Stoker, pričaj sa mnom!!
Narednik Filips!
Kakvo mu je stanje?!
U kakvom je stanju?!!
Mrtav je.
Mrtav je!
Filips je mrtav, gospodine.
D2, ovdje Meknajt.
Narednik Filips je mrtav, prijem.
Cuo sam to.
Popnite se na mitraljez! Neka se neko popne na mitraljez!!
Hajde!
Imamo dole jednu raketu. Eto je sa tvoje strane, evo je!
Ostanite unutra!
Ovdje 61, pogođen sam! Pogođen sam!
Super 61 je pogođen. Pogođen je! Rep mu gori!
Hej, hoćeš li povući ili ne? Hajde!
61 pada!
- 61 pada! On pada!...
Držite se!
Crni soko je pao! Crni soko je pao!
Super 61 je oboren. Imamo "pticu" u gradu. Super 61 je oboren.
Super 61 je dole. Provjeri ima li preživjelih.
Pošalji SOR "pticu" tamo. Hoću da kopnene snage odu i zauzmu mjesto pada.
Možete li odvesti konvoj? Čuo sam to!
Kretaćemo se brzo.
Čitav grad će krenuti tamo.
Olujo 61, spusti se i vidi možeš li sletjeti na mjesto pada.
Oluja 61, kreće dole!
Upravo smo izgubili inicijativu.
25, ovdje 64, prijem!
25 ovdje, prijem!
Probaj se približi mjestu pada, prijem.
64, ne vidim mjesto pada, prijem!
25, istočno od tebe. Naći ćeš ga. Hoću da osiguraš to mjesto i odvedeš...
svoje ljude tamo, provjeriš ima li preživjelih i osiguraš cijelo područje.
25, čuješ li me, prijem?
Čujem!
Idi tamo!
Pao je Crni soko!
Vorman i Nelson će ostati ovdje da čuvaju ovaj ćošak.
Sve do prolaska vozila.
Dajtvajs i Šmit idu sa mnom. U redu?
Idemo!
Zašto ja moram ostati ovdje?!
Zato što si samostalan.
Idemo!
Mrzim biti samostalan, čovječe.
Džulijet 25, pobunjenici se kreću prema vama. Oprez, među njima su žene i djeca.
Evo je!
Granate!
Idemo!
Crnci su još uvijek unutra!
Dobro, idem na mjesto pada.
Ti uzmi ostatak tima, a ja ću završiti sa ukrcavanjem zatvorenika!
Ne! Ići ćemo na mjesto pada zajedno! Privremeno osigurajte objekat, u redu?
U redu! - Krenite za mnom!
Jeste li me čuli, gospodine? - Da, čuo sam vas. Trebali bi...
Dobro, moramo odmah poći! Završiću sa zarobljenicima i naći ćemo se...
na mjestu pada, u redu? - U redu! Hajde! Idemo!
Hej, naredniče! Skloni se od zida!
Hej, jesi li dobro? - Jesam!!
Idemo! D2, konvoj je krenuo!
Dobro.
Vidi ovog kretena! Vozi! vozi! Skreni desno! Desno!
Krembli, konvoj odlazi!
Hej!
Šta?!
Mislim da su zaboravili na nas! - Šta?!
Domoroci se približavaju mjestu pada.
Ponovi to.
Mnogo ljudi se približava.
Koliko je Čak 4 udaljen od mjesta pada?
6 blokova, gospodine. - Moraju biti mnogo brži.
Dole, dole!
Čarli! Jesi li dobro, Čarli?
Ne vraćaj se!
Dole! Dole!
Idemo!
Idemo! Uzmi pušku!
Hajde!
Idemo!
"U 64" skreni lijevo! Lijevo!
Romeo 64, treba mi neko da raščisti ovu prokletu ulicu!
Morate usporiti. Imamo kašnjenje.
Dogovoreno vrijeme se pomjera zbog civila, zatobljenika i zbog mene.
Ne možemo usporiti! Pucaju na nas! Ne možemo usporiti!
Kakav je dovraga, status Strukerove jedinice?
Poručnik Harlom Strukerovoj jedinici. - Stižemo u bazu.
Zvijezda 41 je na mjestu pada, spreman za evakuaciju, prijem.
Dobro!
Držim te!
Geldtrak jesi li dobro? - Geldtrak ide sa mnom!
Pokrivajte nas! Sada! - Pokrivanje!
Hej, koliko ih je unutra?! - 2 pilota su mrtva i 2 strijelca ranjena!
Ovaj je teško ranjen. Moramo brzo odavdje!
Dobro! Hajde!
26, 26, ovdje 25. Pošaljite mi tehničku jedinicu, prijem!
Ovdje 26, cuo sam to!
Preuzmite jugoistočni ćošak i kontrolišite ga, prijem.
Ovdje 26, razumio. Idemo odmah!
Idemo!
Kapetane Stil, kapetane Stil, javite se!
Ovdje 64. Kaži 25! - Imamo dvojicu ranjenih.
Oba pilota su mrtva u helikopteru. Potrebna nam je pomoć, odmah!
25 ovje je vruće i ne mogu vam poslati pomoć istog trenutka
Gdje su vozila?
25, izdrži. Uskoro ćemo biti tamo.
Imamo trenutno problema. 64 se odjavljuje.
Stavi "pedeseticu" gore!
Olupina bi trebala biti ravno ispred vas.
Sve što vidim su prepreke na putu!
U redu, pronači ću vam novi put.
Moramo se zaustaviti da ukrcamo ranjene.
Pucaj gore!
Reci mojim djevojčicama da ću biti dobro.
Olden!
Smit!
Smit! Doktore!
Hajde da ga podignemo!
Vadite nas iz ove ulice! Gdje je to jebeno mjesto pada?!
Samo naprijed još 200 metara.
Dobro.
Idemo!
Idemo, do vraga!
Hej, Tvebels!
Dođi ovamo.
Oni se neće vratiti.
Šta?
Bi li mi trebali krenuti za njima?
Mislio sam da oni trebaju doći po nas.
Ja bi to trebao misliti? - Sranje!
Dobro, idemo na mjesto pada.
Dobro.
Nemoj samo da mi pucaš time blizu glave. I sada te jedva čujem.
Dobro, idemo.
Skloni se!
Šta sam ti upravo rekao?! Kunem ti se ako to... - Zaveži!!
Jesi li dobro?
Nelsone, jesi li dobro? - Šta?!!
Tražim spasilački tim i hitnu ljekarsku pomoć.
Hajde! Hajde!
C2 ovdje 68, pogođeni smo.
Super 68, izbija ti dim iz rotora. Savjetujem ti da odmah odeš odatle.
Dobro, spuštam ljude.
Dobro, imam "mršavog" sa raketom na 12:00, vidite li ih?
Vidim. Idi na lijevo!
68, povlačim se.
Super 68 se povlači.
Hej Volki! Kakva je situacija tamo?
Oba pilota su mrtva.
25, ne možemo pomjeriti ovoga. Ubićemo ga ako ga budemo nosili.
Stabiliziraj ga tu.
Stabiliziraću ga ovdje, ponavljam stabiliziraću ga ovdje.
Treba nas pokrivati, prijem.
Super 68 siđi dole i pokrivaj ih, prijem.
Razumijem.
64 silazi dole.
Super 64, jesi li u redu? - Super 64 ovdje, dobro je.
Jesi li siguran? Izgleda da si dobro opaljen,
Ne, sve je u redu.
Dobro sam. Imam male vibracije na pedalama, ali je dobro.
Dobro, spusti se i provjeri, da budeš siguran.
Razumijem.
Pedale mi se jako tresu.
Provjeri sistem još jednom.
Ostali smo bez repa.
64 pada.
64 će pasti.
64 pada.
Padamo... Hej!!
Pošalji Strukerovu ekipu u pomoć. Moramo brzo stići na mjesto pada.
Hoću da ih izvuku odandje! Sviju!
Kapetan Stil, moramo krenuti, inače će nas sve srediti.
Krenućemo čim budemo mogli. Pustite mene da radim svoj posao, a vi radite svoj!
Luis! Dole! Pomoć!
Jebi ga! - Kapetane Stil!
Ja ću skinuti onoga sa prozora, kako bi se probili do sive zgrade.
I dalje, kapetane - U redu, idemo!!
Idemo!!
Pokrivajte me!
Idemo! Idemo!
Idemo!
Šta ti radiš tu jebo te!
Radim svoj posao! Moramo doći do mjesta pada!
Moramo tom ulicom i moramo krenuti!
Odmah, gospodine!!
Nemojte mi vi nikada davati naređeđenja, naredniče!
U borbi smo i to nema smisla, razumiješ?
Imamo ranjene koje treba prenjeti. - Dajte mi svoje ljude i ja ću to uraditi!
Vojniče! Jesi li ti Čak 4? - Jesam, gospodine!
Dobro, ostani ovdje. Mi ćemo se pridružiti naredniku Eversonu, a...
vi ćete osigurati ovaj položaj kako bi se ranjenici prebacili konvojem!!
Krenite sa narednikom! Jasno!?
Dobro, idemo!!
C2, imam dvojicu Delta snajperista koji su se dobrovoljno javili da osiguraju...
mjesto pada drugog helikoptera, prijem.
Ne, Super 62, ne možemo riskirati pad još jedne "ptice".
Ne vidimo da se iko dole pomjera. Ne znamo da li ima preživjelih.
Kopneni tim se organizovao i treba stići tamo svakog časa.
ET, koji kopneni tim, prijem? - Nepoznato, ne znamo koji.
Učinite šta možete iz zraka.
Dobro, okupite se!
64 je oboren!
Idemo po njih!
To je ludost. Ima li preživjelih?
Nije bitno. Znaš da niko ne smije biti ostavljen.
Gubimo vrijeme. - U redu!
Utovarite te granate... Naredniče, kuda ste vi to krenuli?
Sa vama?
Ne sa tim gipsom na ruci.
Dobro, dobro.
Uzmi svoje stvari. Hej, pričaj sa mnom.
Ne mogu se vratiti tamo.
Tomase,...
svi se sada osjećaju kao i ti. U redu?
A ono što ćeš sada uraditi je tvoj izbor. Idemo?
Vjerovatno bi pomoglo ako bi saprali krv sa vozila!
Zaustavi vozilo!... Zaustavi vozilo!
Idem sa vama! Imaš li oružje?
Evo ga! - Penji se!
Čekajte! - Hajde, upadaj!
Kuda sada?
Ovuda!!!
Nemoj toliko vikati, jebo te.
Lijepi, magarac.
Rendžeri!!
To si ti Rik?! Jebena budalo!!
Jebo te!
Mogli smo te ubiti, jebo te!
Dođi ovamo!
Jebi se! Dođite vi ovamo!
Ovuda, naredniče!
Gdje ste vi bili?
To sada nije ni bitno. Imaš mobilini? - Nisam ponjeo.
A znaš zašto? Jer si mi ti rekao da mi ne treba jer se vraćamo za pola sata.
Nisam to tebi rekao.
Nelsone, pokrivaj ovu stranu. - Čovječe, trebaće nam noćni viziri.
Šta ti je?
Gluh je ko top. Mojom krivicom.
Moramo ići odavdje.
Ne možemo biti daleko od mjesta pada. - Kuda?
Mislio sam da ti znaš.
Idemo.
Nelsone, javi se! Nelsone, mi smo na položaju, prijem.
Ne mogu ih dobiti naredniče. Ne mogu. - Nosimo se odavdje, brzo!!
Brzo! Idemo! - Nazad u sklonište!!
Kopnene jedinice su zauzele par zgrada uz put,...
ali su raštrkani.
Jedinice Čak 4 su postavile privremeno obezbjeđenje ovdje oko mjesta pada.
Kapetan Stil i oko 40 ljudi, rendžera su otprilike ovdje, nekoliko blokova dalje.
U prilično su jakom okruženju. On smatra da žrtve nije moguće pomjerati.
Narednik Sanderson i mali Delta tim se, dok ovo pričam,...
kreću od Stilove pozicije ka mjestu pada.
Prekini vatru!
Kada ovi šupci budu punili oružje, pokrivajte me. - U redu!
Zaglavio sam. - Ja ću ih srediti!!
Raketa!
Jesi li dobro?
Da. Čujem zvona u glavi.
Hajde!... Idemo!
Rulja je na nekoliko blokova od mjesta pada. Tražim dozvolu da...
osiguram položaj do dolaska konvoja, prijem.
Generale, sada ih ima na stotine. Tamo gdje su, mogu da vide bolje...
od bilo koga drugoga. Znaju šta traže.
Daj mi da pričam sa njim.
Ovdje Garison. Kakobih bio siguran da znam šta tražite,...
recite to jasno i glasno.
Tražimo da obezbjedimo položaj dok ne dođe pomoć sa zemlje.
Shvatate li da vam ne mogu reći kada će to tačno biti? Može potrajati.
- Jasno. - I još uvijek želite ići tamo? - Da, gospodine.
- Bluhil? - Da, generale. - Izbor je vaš. - Razumijem.
Krenite!
Zauzmite položaje!
Jebene raketa ga je pogodila, gospodine.
Niko ne staje, dok ja to ne naredim!
Napolje!... Kurvin sin.
Dobro, podignite ga. Polako, polako! Dobro, stavite ga unutra.
Polako, polako! Uđi i vozi taj kamion.
Ali pogođen sam, pukovniče. - Svi su pogođeni! Trebamo te zarobljenike. Hajde!
Civili će stići na mjesto nesreće. Idu ravno tamo.
Meknajt, moraš se okrenuti i vratiti se na Holvodig.
Zajebavaš, tek smo došli odandje! Mora biti neka bolja varijanta.
To je naredba od centra. Moraš se okrenuti i vratiti.
Razumijem, razumijem. Da ne povjeruješ u to sranje. Idemo nazad.
Ali sve će nas pobiti, gospodine! - Samo se okreni! Idemo!
Prokletstvo! - Vozi nas odavdje jebo te! Vozi!
Drži nogu na gasu! Drži nogu na gasu!!
Sranje.
C2, stigli smo na cilj. - Dobro.
Bredli!... Baš mi je drago da te vidim!
I meni je drago da te vidim. - Kakvo je stanje?
Obje noge su mi polomljene, a Mekfild izgleda čudno. - Moram te izvući odatle.
Moram te izvući odatle. Izvlačim ga, pokrivaj nas.
Spuštam te. C2 ovdje 64, privremeno smo sigurni.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Sreća pa si naoružan. Ako se koji "mršavi" pojavi iza ćoškova, čuvaj nam leđa.
Hej, gdje je spasilačka ekipa?
To smo mi.
Dobro, stani. Stani! Stani, stani!
Romeo 64, tamo smo odakle smo krenuli. Ostajem bez municije.
Ima mnogo ranjenih, uključujući i mene. Vozila se jedva kotrljaju.
Dobro, Deni. Moram dobiti tvoju potvrdu. Možeš li doći do mjesta pada?
Pukovniče, ne vidim ništa.
Ne, imamo mnogo ranjenih. Više bi odmogli, nego pomogli.
Moramo se vratiti u bazu, naoružati se i pregrupisaati i onda se možemo vratiti.
Dobro.
C2, vrati ih u bazu. Vadi ih odatle.
Dobro. Vratite se u bazu.
Idemo kući! Idemo.
4:54 popodne
Dobro, razumio sam. Konvoj se vraća u bazu.
Šta je bilo? - Šalju ih nazad.
Konvoj se vraća u bazu. - To baš ima smisla, zar ne?
Moramo odmah evakuisati ranjenike i nositi se odavdje prije no što bude kasno.
Pukovnik Meknajt se ne bi vraćao u bazu bez razloga. - To ništa ne mijenja
Dobro, slušajte. Držali smo položaj i sada idemo naprijed.
Štedite municiju. Gađajte samo na sigurno.
Doći će po nas i odvešće nas kući.
Punim! - Daj mi municiju za pištolj!
Badli je mrtav, čovječe. Biću napolju, sretno.
Potrebno nam je pojačanje. Sve što na stadionu imaju: oružje, tenkove, sve.
Još uvijek ne znaju da smo tu.
Vidi, dovoljno smo zaglibili. Borimo se protiv čitavog grada.
Hoću sva raspoloživa vozila. Sve što ima 4 točka i oklop u ovome.
Sve ljude ćemo prebaciti sa neprijateljske teritorije na "Pakistani" stadion.
Na sigurno. Idemo! Razumijem, šefe.
Muhamed Farah Aidid želi ovog zarobljenika... živog!
Vidiš li te zapaljene gume?
Sav taj crni dim.
Da, vidim ga. Ali se ne mogu probiti do tamo, prijem.
100 metara dalje je mjesto pada.
Ne razumijete. Ovdje je sve blokirano. Moramo naći nek drugi put, prijem.
Nema drugog puta, jedino da kružite skroz oko grada. - Razumijem.
"K" 64, ovdje "K" 11.
Tražim dozvolu da odem pješke do mjesta drugog pada, prijem
Zeleno svjetlo "K" 11, zeleno svjetlo. - Zaustavi vozilo!
Pusti me napolje.
5:50 popodne
Kada završim sa ovim, momci donijeću vam svima po "margretu".
Kao i obično, mješanu bez soli.
Baci tati.
Eversone, javi se. Everson! - Ko je to?
Sanderson je. Nemoj, ponavljam nemoj pucati na istočnu stranu. Dolazimo do vas.
Razumio.
Imamo ljude na jugoistočnom uglu. Priđite sa sjeveroistočne strane zgrade.
Dobro, zauzećemo ga.
Pazite na "mršave" ima ih svuda po krovovima. Neće se još dugo moliti.
Ne pucajte na istok.
Eversone, ovdje Rik. Nelson i Trembls su sa mnom. Vidimo helikopter.
Gdje ste vi?
Na jugoistočnom uglu. Gdje ste bili do sada? Jeste dobro?
Ne pucajte. Dolazimo.
Moramo krenuti.
Šon, slušaj! Narednik Rik će prvi pretrčati ulicu!
Kada pretrči, okrenuće se da te pokriva dok ti trčiš!
Slušaj dobro! Kada stigneš tamo, okrenućeš se i pokrivati mene, u redu?
Nećeš samo otrčati do Eversonovog položaja!
Staćeš, okrenuti se i pokrivaćeš mene!
Bitno je da to razumiješ.
Jesi li spreman? - Jesam,valjda.
Hej, nemoj zaboraviti. - Šta!!
Nemoj zaboraviti.
Vidim ih. Dolaze sa zapadne kapije. Vidim ih.
Idemo.
Možete li nas pokrivati, naredniče?
Imamo vas.
Nelsone!
Sranje!
Svonli!... Ne idi! - Jesi li dobro?
Skidaj to sa mene!... Skidaj!
Hajde, imam te!
Moja noga! Moja noga!
Držim te!
U redu je. - Pritisni mu butinu. Ranu, pritisni, u redu?
Treba mi još ljudi ovdje.
Trambli, Nelsone! Držite ga! Snažno pritisnite!
Pusti me da vidim.
Šta je to jebo te?!! - U redu je...
Držite ga čvrsto! Moramo ga odmah evakuisati.
Zovite mi kapetana Stila!!
Naredniče Luis, kako si?
Doči će po nas. Srediće nas... - Hoću da se koncentrišeš, naredniče.
Možeš li to?
Možeš li držati svoje oružje?
Da, gospodine.
Ako se neko pojavi na vratima, daj mu 2 metka u grudi i jedan u glavu.
Jesi li razumio?
Još uvijek se borim, gospodine.
Kapetane Stil, treba mi hitna evakuacija. Kaplar Smit je pogođen!
Sačekaj 25. - Još uvijek se borim kapetane Stil.
Kapetane Stil, gadno je povrijeđen. - I ja ovdje imam ranjene 25.
Moraćeš sam da središ tu situaciju. - Ako ne stigne u bolnicu za...
pola sata, u velikoj je nevolji.
C2, ovdje 64. Treba mi hitna evakuacija ranjenika u kritičnom stanju...
sa položaja Čak 3, prijem.
Komandant Čaka 4 traži hitnu medicinsku evakuaciju.
Ne smijem rizikovati. Još uvijek je gusto.
Kapetane, sada vam ne možemo omogućiti hitnu evakuaciju. Sačekajte, prijem.
C2, ovdje 64. Negativan odgovor za hitnu evakuaciju ne prihvatam.
General kaže da ne smijemo rizikovati još jednu "pticu". Samo sačekajte.
Držim ga. Pritišćem tačno na ranu... Bićeš dobro.
Mislim da je ovo moje.
Ovdje "K" 11. Nalzim se na mjestu Durantovog pada.
Dobro.
Mjesto drugog pada je osigurano. - Pukovnik Kribs za vas, gospodine.
Kribs?
Sigurnosna zona- "Pakistani" stadion Baza UN-a i 10. Brdske
Gospodine još smo u bazi. - Još koliko? - Najmanje još par sati.
Nemamo toliko vremena. - Pakistanski general kaže da nismo...
javili na vrijeme i da mu treba vremena da mobilizira 100 vozila 10. Brdske.
Reci generalu da to razumijem, ali moja je dužnost da ga podsjetim...
da su moji ljudi opkoljeni sa hiljadama naoružanih somalijskih milicajaca.
Imperativ je da ih prebacimo sa neprijateljske teritorije na sigurno.
Potrebna mi je njegova pomoć i to odmah.
Da, gospodine.
Durant... Mikel Durant.- Da.
Ti si Rendžer koji je pobioˇmoje ljude?
Ja nisam Rendžer. Ja sam pilot.
Tako je.
Niko od vas Amerikanaca više ne puši.
Svi vi živite usamljeničke, dosadne i neinteresantne živote.
Šta hoćeš od mene?
Vi uzimate taoce.
Mi imamo tebe.
Moja vlada nikada neće pregovarati sa vama zbog mene.
Onda se možda ti i ja možemo dogovoriti, a?
Kao vojnik sa vojnikom, a?
Nemam takva ovlaštenja.
Naravno da nemaš. Nemaš prava da pregovaraš, ali imaš da ubijaš.
U Somaliji, ubijanje je pregovaranje.
Starno misliš da ćemo, ako uhvatite generala Aidida, odložiti oružje.
I prihvatiti "Američku demokratiju"?
Da će ubijanje prestati? Mi znamo jedno: Bez pobjede ne može biti mira.
Uvijek će biti ubijanja. Tako stoje stvari u našem svijetu.
Majk Durant! Nećemo te ostaviti!... Majk Durant! Nećemo te ostaviti!
Preuzmi umjesto mene. Sa objema rukama.
To je butna arterija, ali je ne vidim. Znači da je duboko.
Znači da je moram pronaći i podvezati.
To je jedini način da zaustavim krvarenje. Nemam više zavoja za pritiskanje.
Zato mi ti trebaš pomoći.
U redu? - Da, da.
Slušaj Džejmi. Moram nešto uraditi. To će te boljeti.
U redu? Izazvaću još više boli.
Ali moram to učiniti kako bi ti pomogao... Razumiješ?
Morfij? - Ne mogu. Suviše bi ti usporio otkucaje srca. Žao mi je.
Trambli, drži mu ruke.
Moraš držati ranu otvorenu i pritiskati na gornji dio butine.
Jork, ti ćeš držati nogu i bateriju. U redu? Na moj znak:
U redu Džejmi?... 1,... 2,... 3!
Samo malo. Osjećam... Osjećam puls!
Imam je... Imam je...
Jesi siguran? - Jesam, pritisni.
Pritisnuo si? - Jesam.
Dobro je. - Drži!... - Povuci! Izvadi!...- Drži ranu! - Držim.
Skloni ruke.
Jeste li sredili?
Jesmo, jesmo... Sredili smo.
Kako ide?
Šta da ti kažem?... Ni suviše dobro ni suviše loše.
Naredniče,... Šta kažete na jednu finu toplu šoljicu kafe?
Sjajan ukus. - Sjedi da ti pogledam to stopalo.
A ne, to nije problem. - Hajde, hajde.
Gdje su. dovraga tebe našli? - Iza stola.
Ne, stvarno. Nemojte misliti da se šalim.
Je li neko povrijeđen?! - Ne, dobro smo!
Hej!... Jesu li svo dobro? - Jesu.
Nastavi pucati! Brže!!
Mičite ga odavdje! Brže!!
Rendžeri, ovdje "K" 11. - Ovdje Čak 4 sa jugoistočnog ćoška. Ko je to?
Dasters ovdje. Treba nam neko da nas pokriva, prijem.
Razumijem "K" 11... Obustavite vatru! Dasters dolazi,...Obustavite vatru!
Snage na zemlji moraju obilježiti mete na zemlji infracrvenim zrakama.
Helikopteri će se dići i kružiti cijelu noć.
Povratićemo ovaj grad.
Do jutra ćemo imati na stotine mrtvih.
Da, gospodine... Pukovniče Harold, kopnene snage na mjestu prvog pada će...
morati obilježiti mete infracrvenim zrakama i pripremiti se za zračni napad.
"Pakistani" stadion.
Meknajt!
Imamo 10. Brdsku i UN snage. To je dovoljno ljudi.
Deni, dovoljno si uradio i sada se moraš vratiti, u redu?
11:23 naveče
Ne mogu... umrijeti ovdje, čovječe.
Nećeš umrijeti, u redu? Nećemo umrijeti!
Izvini.
Ne trebaš se izvinjavati.
Spasao si Tvomblija. Učiinio si pravu stvar.
Jesi dobro Tvomblins?
Da, dobro sam Džejmi.
Uradio si ono za šta si obučavan. Trebaš biti ponosan zbog toga.
Ponosan? - Da.
Učini mi uslugu. - Da?
Reci mojim roditeljima...
da sam se danas dobro borio.
I da sam... se jako borio.
To ćeš im sam reći, u redu?
U redu?
Je li konvoj stigao? Dolazi, Džejmi... Dolazi.
Moraš još malo da izdržiš. Izdrži još malo.
Nije to ništa... Nije to ništa...
Sranje! Drži ranu!
Šta to radiš?
Treba nam municije.
Učinio si sve što si mogao. - Trebalo ga je evakuirati.
Kako stoje stavri, vjerovatno bi branili još jedan oboreni helikopter.
Više ljudi bi nastradalo.
Možda i bi.
Ako misliš da si zabrljao, nemoj. Ne može narednik kontrolisati...
ko će biti pogođen, a ko ne. Ili ko će ispasti iz helikoptera i zašto.
To nije do tebe.
To je rat.
Da li bi Smit bio mrtav?
Da Blekburn nije pao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Čuj, sranja se dešavaju bez obzira na sve.
To shvatiš tek poslje, nakon svega... Vjeruj mi.
Naredniče, doveo si ljude do ovdje.
Danas si dobro uradio... A, sada počni razmišljati kako da nas izvučeš odavdje.
Pa,... hoćemo li?
Trebaju mi dvojica na ovom ćošku! Odmah!
Ovdje C2 na položaju. - Isuse, pogledaj ovo.
Ovdje 25, vidim vas tačno iznad sebe.
Eversome, ne zan se ko je ko dole. Previše je pucnjave.
Obeležiću mjesto zrakama, prijem. - U redu.
Vidite li?!
Ne vidim ništa.
Baciću je na krov. - Trebaće ti pomoć! - Pokrivaj me!
Dobro, momci! Pokrivajte kada kažem! U redu?! Spremni?!
Jedan! Dva! Tri! Sada!
Vidim vaš položaj. Vidim metu. Evo nas dole.
C2, ispalili smo oružje. Tražim dozvolu da se vratimo u bazu po još oružja.
Dobro, drugi tim će zauzeti vaš položaj. Stiže za četiri minute.
U redu, stigli su. Pripremite ranjenike za pokret... Pokret!
- Pukovniče, ovdje je baš bučno! Dugo ste ovdje!
Došli smo da vas vadimo! - Da, gospodine!
25, ovdje 64. Spasilački tim je stigao. Bićemo kod vas za otprilike 5 minuta.
Spremite se za pokret. - Dobro, gospodine, razumijem.
5 minuta!! Konvoj stiže za 5 minuta!!
Treba mi podrška! Ne mogu sam!! - U redu, stiže!
2:05 ujutro
Konvoj je stigao!!!
Naredniče Everson, čuo sam da vaš čovjek nije preživio!!
Tako je gospodine!
Dovedite ranjenike ovamo i počnite ih unositi.
Dobro je, držim te! - U redu je. Hoću da hodam!
I ja bi na tvom mjestu... Idemo!
Izvadićemo tijela pilota, u redu? I onda idemo na stadion!
Nećemo imati dovoljno mjesta. - Popunite sav iskoristivii prostor.
10. Brdska će nas podržavati sve do izlaska iz opasne zone.
10. Brdska?! Ne, gospodine. Izvinite, ali naši rendžeri će sami obezbjediti podršku.
Sami ćemo izaći iz ove opasne zone. - Dobro, hajdemo odavdje. Idemo!
Hajde!... Ove stari su prokleti magnet za metke. Hajde!
Ne idemo, dok to ne bude naređeno, vojniče!
Polako, polako.
Pukovniče, šta se tamo dešava? Pilotovo tijelo je po cijeloj kabini.
Koliko će vam trebati da to sredite? - Ne mogu tačno reći!
Deni,... niko ne smije biti ostavljen.
Razumiješ li me? - Da, generale!
Učini ono što moraš. - Dobro.
Hajde, iznesite ga! - Držim ga.
Sklonite ranjenike odavdje...
5:45 ujutro Ponedjeljak, 4. oktobar
Otvorite vrata da ljudi uđu! - Nema mjesta! Popnite se na krov!
Šta je bilo? - Krov.
Krov. - Neću da se penjem na jebeni krov! - Gospodine? - Ne, puno je!
Idemo pješke! Nastavite se kretati! Idite za njima!
Sačekajte!... Sačekajte! - Krećite se
Morate se kretati! Hajde!... Brže!
Dole! Lezi dole!
Ostao sam bez municije! Eversone, ostao sam bez municije!
Nemoj to raditi. - Šta to radiš? - Nemoj to raditi!
Hajde, idemo!
Sranje! - Promašio ti je arteriju za 3 milimetra. Ne pomjeraj se!
Brže, brže.
Gremzi.
Nisam mogao dobiti kafu, ali sam ti donio čaj.
Kako si vojniče?
Ništa ne osjećam.
Luis! Hej, naredniče... Hej.
Kapetane. - Lorenco! Kako si? - Držim se. Doktori kažu da ću biti dobro.
Za par dana. - To su sjajne vijesti.
Vraćate se nazad? - Nego šta... Samo da se pregrupišemo.
Nemojte ići tamo bez mene... Nemojte ići tamo bez mene.
Još uvijek mogu čuvati stražu.
Sada se malo odmori. U redu?
Vraćaš se tamo?
Tamo još ima naših ljudi!
Prokletstvo!
Kada se vratim kući, ljudi me pitaju zašto to radim.
Zašto? Ne možeš živjeti bez rata?
Ja ne kažem ni riječ.
Znaš zašto? Ne bi razumjeli.
Niko to ne razumije.
Da se radi o čovjeku koji je pored tebe... I to je to.
To je sve.
Hej, ni ne pomišljaj na to, u redu?
Sam sam bolji.
Hej, počela je sasvim nova sedmica. Ponedjeljak je!
Razgovarao sam prije neki dan sa Blekburnom. I pitao me je...
Da li bi se nešto promjenilo kada bi otišli odavdje.
A ja sam rekao da ne bi.
To nije istina, jer se sve promjenilo.
Znam da sam se promijenio.
Jedan prijatelj me pitao, prije nego što sam došao ovamo.
Znači, ukrcavaš se, ideš? Zašto se boriš u nečijem tuđem ratu?
Da bi svi mislili da ste heroji?
Nisam znao šta da mu odgovorim.
Kada bi me sada pitao, rekao bi mu ne.
Sada bi mu rekao da nema šanse... Jer niko ne traži da budeš heroj.
Samo ponekad tako ispadne.
Razgovaraću sa tvojim tatom i mamom kada dođem kući.
TOKOM NAPADA JE STRADALO PREKO 1.000 SOMALIJACA
19 AMERIČKIH VOJNIKA JE IZGUBILO SVOJE ŽIVOTE:
Ljubavi moja budi jaka i živi dalje.
Svim srcem volim tebe i našu djecu. Danas i sutra i svaki dan sve više.
Nastavi se smijati i nikada se ne predaj. Čak i kada stvari krenu loše.
Tako si mi sve bliže... Večeras ušuškaj djecu i reci im da ih volim.
Onda ih zagrli za mene i reci im da im je tata poslao poljubac za laku noć.
Narednici Delti Gordon i Šugart su posthumno odlikovani "Medaljom časti".
To je prvi put, nakon Vijetnama, da je neko posthumno dobio ovo odlikovanje.
Majkl Durant je pušten nakon 11 dana zarobljeništva.
Nakon dvije sedmice, predsjednik Klinton je povukao Delte i Rendžere iz Somalije.
General Major Gerison je prihvatio punu odgovornost za posljedice napada.
2. avgusta 1996, gospodar rata Aidid je ubijen u Mogadišu.
Sljedećeg dana, General Gerison je otišao u penziju.